a skill that requires mastery of two distinct language systems and the social awareness to know when to deploy each one. In a just world, code-switching ability would be recognized and valued as a form of bilingualism. In the actual world, it is invisible — experienced as a burden by those who must