A plotly function that creates a figure with multiple chart panels arranged in a grid. Returns a Figure object to which traces are added with `row=` and `col=` arguments.