not because of syntax differences, but because of subtle encoding issues in data that had been stored in the database over a decade. The team spent an entire week resolving encoding issues in customer names and addresses.