the moments when a courtship utterance from one cultural context, translated into another language, loses its intended meaning or acquires unintended connotations. These failures expose the degree to which verbal courtship depends not just on linguistic content but on shared cultural scripts.